Niedzielne dzielenie, odc. 22

Niespodziewanie postanowiłem wrócić tu. Znalazłem motywację i czas. Nie wiem dlaczego, ważne, że się udało :)

Nieobecność na blogu wcale nie oznacza, że nauka języków wypadła z mojego życia. Tak naprawdę w ciągu ostatnich miesięcy miałem kontakt, mniej lub bardziej intensywny, z wieloma z nich.

Praca, w której jestem zmuszony od czasu do czasu posługiwać się językiem niemieckim, pozwoliła mi silnie zmotywować się do nauki. Korzystam z wielu źródeł i sposobów, z jednego jednak korzystam wyjątkowo regularnie.

Tym źródłem jest podręcznik doskonale znanej wielu osobom pani Agnieszki Drummer "Niemiecki dla Ciebie". Zanim zdecydowałem się na jego zakup trochę o nim poczytałem. Dowiedziałem się, że używa prostego języka do wytłumaczenia gramatyki, że dostosowana jest do polskich uczniów i że przynosi rezultat - uczy niemieckiego.

Sprawdziłem - działa. Cały podręcznik podzielony jest na ponad 50 lekcji. W większości omówione są jakieś zagadanienia gramatyczne ilustrowane konkretnymi przykładami i podane są listy słówek. Nie ma tam żadnych czytanek, żadnych typowo gramatycznych ćwiczeń, czyli tego, co często odrzuca nas w innych podręcznikach.

Autorka sugeruje, byśmy jednego dnia zapoznali się dokładnie z gramatyką i nauczyli się słownictwa z danej lekcji, w drugim wykonali ćwiczenia (tłumaczenia z polskiego na niemiecki wykorzystujące poznane słownictwo i gramatykę), a trzeci dzień poświęcili na powtórkę.

Pani Drummer proponuje, by słownictwa uczyć się wykorzystując fiszki. Ten sposób znam i stosuję od dawna, w tym przypadku także się sprawdza, przynajmniej w moim przypadku. Wykonywanie ćwiczeń tłumaczeniowych jest o tyle dobre, że zmusza nas do postawienia się w sytuacji, przypominającej nieco konwersację, czyli sytuację, w której umiejętność budowania wypowiedzi jest najbardziej potrzebna. A ten sposób opracowania podręcznika, w przystępny sposób tłumaczący gramatykę i niejako zmuszający do nauki słownictwa, zdecydowanie ułatwia budowanie dowolnych zdań. Wykorzystanie takich "cegiełek" sprawdza się w praktyce, o czym przekonałem się w czasie pobytu na targach w Norymberdze, gdzie pewne słówka same przychodziły mi do głowy, a że jakoś się z ludźmi dogadywałem dowodzi, że i z gramatyką nie było najgorzej.

Myślę, że jest to dobry podręcznik (a w sumie samouczek) dla osób początkujących. A połączenie go z innymi źródłami, wykorzystującymi choćby teksty ciągłe, czytanki, piosenki itp. powinno gwarantować skuteczną naukę,

Ciekawostką jest, że autorka zwraca się do czytelników w rodzaju żeńskim, co z początku nieco dziwi, ale jednocześnie zmusza do refleksji.

Zalety?
+ skuteczna technika uczenia się
+ przystępnie wytłumaczona gramatyka
+ dołączona płyta z nagraniami
+ ćwiczenia tłumaczeniowe
+ klucz z poprawnymi rozwiązaniami

Wady?
- brak dłuższych (choćby kilku) tekstów
- małe zróznicowanie ćwiczeń