poniedziałek, 5 grudnia 2011

Fałszywi przyjaciele w węgierskim

Jednymi z najprzyjemniejszych momentów w czasie nauki języków obcych są te, kiedy w czasie nauki możemy się pośmiać. A w każdym języku jest coś, co może naz rozśmieszyć. Oto wybrane słowa, które mogą nas trochę zmylić :)

polski          węgierski       właściwe znaczenie
wyrazu węgierskiego    
poprawne tłumaczenie
wyrazu polskiego
bałwanbálvnyidolhóember
batybátystarszy bratostorok
blondbolondwariatszőke
ból-bólz + D. dopełniaczfájdalom
buszbuszautobusbokor
cipkacsipkekoronka (tkanina)pina
daldalpiosenkatávolság
dąbdombwzgórzetölgy
farmerfarmerdżinsygazdálkodó
giermekgyermekdzieckoapród
holholgdzieelőcsarnok
idęidetutajmegyek
jeleńjelenteraźniejszośćszarvas
kątykontykoksarokok, szögek
kurakúraleczenietyúk
ladaládaskrzyniapult
ludlúdgąsior (zool.)nép
magmagziarnomágus
majmájwątrobamájus
mechméhmacica, pszczołamoha
mostmostterazhíd
nadnádtrzcinafelett
naginagydużymeztelen
nosnoswięcorr
oboraóborajego wino wytrawneistálló
odaodatamóda
pięćsetpecsétpieczęćötszáz
porporproszek, kurzpórus
pucharpohárkieliszek, szklankakupa, serleg
rajrajrójmennyország
rowerrovarowadkerékpár
soksokdużo
tetetyezek
tojezioroez
wasvasżelazotiteket
wizavizajesiotrvízum

Zachęcam wszystkich do wytrwałej nauki. Szukajmy takich ciekawostek!

6 komentarzy:

  1. Popieram, dobre :). Moi rodzice, którzy swego czasu jeździli "na handel" na Węgry (nie mając zielonego pojęcia o języku), do dziś wspominają takie kwiatki jak cipobold i fyrfiruha... Czyli sklep obuwniczy i odzież męska ;).
    (Pewnie zapisałam to zupełnie nie tak jak trzeba, bo znam to tylko z anegdot, w wersji fonetycznej.)

    OdpowiedzUsuń
  2. Ale poza tym w węgierskim jest też sporo słów podobnych do polskiego, np. Czwartek, Piątek, czy brzydkie słowo na k.
    Ja słyszałam jeszcze, że śmiesznie nazywa się pracownik stacji benzynowej, ale nie mogę sobie teraz dokładnie przypomnieć jak ;)

    OdpowiedzUsuń
  3. Fałszywi przyjaciele to chyba jedna z rzeczy, która mnie zawsze interesuje w każdym języku :) o węgierskich niewiele słyszałam, za to o czeskich mogłabym rozmawiać godzinami... Bardzo lubię takie posty, można się dowiedzieć na co uważać podczas wycieczki i czemu ludzie się na nas dziwnie patrzą :D

    OdpowiedzUsuń
  4. Pamiętam jak zaczynałam uczyć się niemieckiego i też mieliśmy różne zestawienia fałszywych przyjaciół. Warto się im przyjrzeć w językach, których się uczymy, bo czasami może nam to uratować skórę ;)

    OdpowiedzUsuń
  5. @Aithne
    Tak, rzeczywiście, to też jest super - "cipőbolt" i "férfi ruha" :)

    @Agata
    Ten pracownik to "benzinkutas" :)

    OdpowiedzUsuń