Fałszywi przyjaciele w węgierskim

Autor: Krzysztof -
Jednymi z najprzyjemniejszych momentów w czasie nauki języków obcych są te, kiedy w czasie nauki możemy się pośmiać. A w każdym języku jest coś, co może naz rozśmieszyć. Oto wybrane słowa, które mogą nas trochę zmylić :)

polski          węgierski       właściwe znaczenie
wyrazu węgierskiego     		poprawne tłumaczenie
wyrazu polskiego
bałwanbálvnyidolhóember
batybátystarszy bratostorok
blondbolondwariatszőke
ból-bólz + D. dopełniaczfájdalom
buszbuszautobusbokor
cipkacsipkekoronka (tkanina)pina
daldalpiosenkatávolság
dąbdombwzgórzetölgy
farmerfarmerdżinsygazdálkodó
giermekgyermekdzieckoapród
holholgdzieelőcsarnok
idęidetutajmegyek
jeleńjelenteraźniejszośćszarvas
kątykontykoksarokok, szögek
kurakúraleczenietyúk
ladaládaskrzyniapult
ludlúdgąsior (zool.)nép
magmagziarnomágus
majmájwątrobamájus
mechméhmacica, pszczołamoha
mostmostterazhíd
nadnádtrzcinafelett
naginagydużymeztelen
nosnoswięcorr
oboraóborajego wino wytrawneistálló
odaodatamóda
pięćsetpecsétpieczęćötszáz
porporproszek, kurzpórus
pucharpohárkieliszek, szklankakupa, serleg
rajrajrójmennyország
rowerrovarowadkerékpár
soksokdużolé
tetetyezek
totójezioroez
wasvasżelazotiteket
wizavizajesiotrvízum

Zachęcam wszystkich do wytrwałej nauki. Szukajmy takich ciekawostek!

Komentarze

  1. Rémo5 grudnia 2011 14:59

    Haha... Dobre! :D

    OdpowiedzUsuń
  2. ASB5 grudnia 2011 21:07

    Popieram, dobre :). Moi rodzice, którzy swego czasu jeździli "na handel" na Węgry (nie mając zielonego pojęcia o języku), do dziś wspominają takie kwiatki jak cipobold i fyrfiruha... Czyli sklep obuwniczy i odzież męska ;).
    (Pewnie zapisałam to zupełnie nie tak jak trzeba, bo znam to tylko z anegdot, w wersji fonetycznej.)

    OdpowiedzUsuń
  3. Agata7 grudnia 2011 16:46

    Ale poza tym w węgierskim jest też sporo słów podobnych do polskiego, np. Czwartek, Piątek, czy brzydkie słowo na k.
    Ja słyszałam jeszcze, że śmiesznie nazywa się pracownik stacji benzynowej, ale nie mogę sobie teraz dokładnie przypomnieć jak ;)

    OdpowiedzUsuń
  4. Aleksandra8 grudnia 2011 11:23

    Fałszywi przyjaciele to chyba jedna z rzeczy, która mnie zawsze interesuje w każdym języku :) o węgierskich niewiele słyszałam, za to o czeskich mogłabym rozmawiać godzinami... Bardzo lubię takie posty, można się dowiedzieć na co uważać podczas wycieczki i czemu ludzie się na nas dziwnie patrzą :D

    OdpowiedzUsuń
  5. Unknown8 grudnia 2011 21:45

    Pamiętam jak zaczynałam uczyć się niemieckiego i też mieliśmy różne zestawienia fałszywych przyjaciół. Warto się im przyjrzeć w językach, których się uczymy, bo czasami może nam to uratować skórę ;)

    OdpowiedzUsuń
  6. Krzysztof11 grudnia 2011 23:15

    @Aithne
    Tak, rzeczywiście, to też jest super - "cipőbolt" i "férfi ruha" :)

    @Agata
    Ten pracownik to "benzinkutas" :)

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Który język obcy wybrać?

Autor: Krzysztof -
Obraz
Jak pisałem już wcześniej , bawię się w próbę stworzenia zestawienia mającego być pomocnym, kiedy ktoś zadaje sobie pytanie: "Jakiego języka obcego powinienem się uczyć?" albo "Jaki język obcy wybrać?".   Kryteriów może być oczywiście wiele, przy czym, jak wiele osób zauważyło, nie zawsze warto się sugerować prostotą lub opłacalnością, często warto wybrać po prostu ten, który nam się podoba. Kiedy jednak nie można się zdecydować, wtedy może warto sięgnąć po różnego rodzaju zestawienia.   Kiedy zacząłem pracę nad tym zagadnieniem, nie zdawałem sobie sprawy, jak ogromnej pracy wymaga to zadanie. Postanowiłem więc podzielić całą pracę na pewne etapy, a każdy z nich poddawać konsultacjom. Jestem pewien, że choć ostateczny wynik nie będzie w pełni zadowalający, będzie jednak pomocny.   Chcę zacząć od zestawienia języków europejskich, na początku nawet nie wszystkich. Na początek, korzystając z poniższego grafu, obrazującego to, jak języki są do siebie podo
Czytaj więcej

Co nieco o języku węgierskim

Autor: Krzysztof -
Witam wszystkich! Nie prowadzę tego bloga długo, a już doczekałem się wielu przyjemnych słów. Bardzo się cieszę, że to, co robię, podoba się i mam nadzieję, że będzie również przyczyniało się do wielu ciekawych dyskusji i spostrzeżeń. Mija właśnie miesiąc, od kiedy uczę się węgierskiego. I był to w sumie pierwszy kontakt z tym językiem, bo przecież przejrzenie kilku pierwszych stron w samouczku albo posłuchanie kilku nagrań to za mało. Chciałbym podzielić się wrażeniami i spostrzeżeniami. Nie będzie to może nic odkrywczego, zwłaszcza dla ludzi, którzy już znają ten język, ale może kogoś uda mi się zachęcić do uczenia się go :) Na początek trochę suchych danych (ściągniętych z Wikipedii): Język węgierski (węg. magyar nyelv ) – należy do podgrupy języków ugryjskich, zaliczanej do podrodziny ugrofińskiej (z rodziny uralskiej). Językiem tym posługuje się co najmniej 14 mln osób – przede wszystkim na Węgrzech, ale także w południowej Słowacji, środkowej Rumunii (Siedmiogród), północn
Czytaj więcej

Jakiego języka obcego warto się uczyć?

Autor: Krzysztof -
Temat wyboru języka obcego jest bardzo popularny. Sam pisałem o tym kilka razy i znów mam zamiar wrócić do tego tematu. Zdaję sobie sprawę, że nie ma jednej idealnej odpowiedzi na pytania typu: "Jaki język obcy wybrać?" lub "Znam już angielski i niemiecki, co teraz?". Uważam, że można na nie odpowiedzieć, trzeba jednak za każdym razem rozważać je w kontekście danej osoby i sytuacji. Korci mnie jednak, by spróbować przygotować listę języków, których warto się uczyć. Chciałbym, żeby taka lista była stworzona na podstawie mierzalnych danych, nawet, jeśli nie są do końca pewne. Myślę, że możnaby przygotować taką listę powiedzmy 50 języków. Taka lista mogłaby pomagać w odpowiedzi na pytania podobne do tych podanych wyżej. Jak ja to widzę? W zestawieniu pojawiłyby się mierzalne dane na temat języków, za które można przyznać punkty. Danymi mierzalnymi wydają się być na przykład, liczba osób mówiąca w danym języku (jako pierwszym lub w ogóle, można dodać obie te statys
Czytaj więcej